1 00:00:47,917 --> 00:00:50,958 Vamos consertar a loja de charutos na rua Mason. 2 00:00:51,292 --> 00:00:55,667 Ele sempre tem dinheiro às quartas-feiras: gorjetas, pagamento. 3 00:01:00,917 --> 00:01:05,083 Esperamos até a vigília noturna fez a sua ronda. 4 00:01:28,917 --> 00:01:34,000 Nós camuflamos e tome cuidado para não atrair atenção. 5 00:02:08,625 --> 00:02:12,333 Abrimos um buraco na janela, para evitar o alarme. 6 00:02:12,625 --> 00:02:18,292 Kjeld fornece um corte de diamante e fita, enquanto Benny vigia 7 00:02:23,125 --> 00:02:26,375 - Shh! - Sim, eu vou. 8 00:02:45,875 --> 00:02:50,417 O furo deve ser colado com fita adesiva para que não cair e fazer um espetáculo. 9 00:03:16,667 --> 00:03:20,875 Caso ocorram imprevistos, pelo amor de Deus, não corra. 10 00:03:21,208 --> 00:03:25,458 Vá em silêncio, como se isso não te incomodasse. 11 00:05:33,250 --> 00:05:36,500 Bem, Olsen. Então nos separamos por enquanto. 12 00:05:36,792 --> 00:05:41,042 - Não vai durar muito. - Não sei. 13 00:05:41,375 --> 00:05:43,917 Talvez você mantenha fora de problemas? 14 00:05:44,250 --> 00:05:48,417 No futuro poderemos reunir-nos sob circunstâncias mais amigáveis. 15 00:05:48,708 --> 00:05:50,875 Tem uma partida? 16 00:05:52,500 --> 00:05:54,417 O mesmo se aplica aos dois senhores. 17 00:05:54,708 --> 00:05:59,625 Será meu privilégio acompanhar as idas e vindas dos mestres. 18 00:05:59,958 --> 00:06:05,167 Deve ser um prazer receber cavalheiros atrás das cortinas engomadas. 19 00:06:06,000 --> 00:06:09,542 Se você fizesse números, então não é comigo. 20 00:06:09,875 --> 00:06:11,792 - Adeus, adeus. - Partidas. 21 00:06:12,125 --> 00:06:16,750 - O que você disse? - Fósforos, tenho que implorar? 22 00:06:17,125 --> 00:06:22,042 Desculpe, você provavelmente... Você provavelmente não pensou, desculpe. 23 00:06:22,375 --> 00:06:24,250 Mantido. 24 00:06:46,250 --> 00:06:49,458 - Então não foi fácil. - Vai melhorar. 25 00:06:49,750 --> 00:06:52,458 Egon ficará muito bem. 26 00:06:52,750 --> 00:06:56,750 Temos confirmação. Custa mesmo se você estiver segurado. 27 00:06:57,083 --> 00:07:01,167 Depois veio o pequeno. Yvone não pude trabalhar durante quatro semanas. 28 00:07:01,500 --> 00:07:05,333 Birger está no reino se não for por Benny's fraude no hipódromo 29 00:07:05,667 --> 00:07:07,708 Muito bom. 400 por cinco. 30 00:07:08,083 --> 00:07:11,917 Vai ser diferente. Eu tenho planos. Grandes planos. 31 00:07:12,417 --> 00:07:16,875 Curso. Eu sempre disse. Egon ficará muito bem. 32 00:07:21,708 --> 00:07:24,625 Obrigada, Egon. É muito bom ver você de novo. 33 00:07:24,958 --> 00:07:29,417 - Apenas espere. Egon tem um skideg - Isso é bom. 34 00:07:29,708 --> 00:07:33,417 - Como está lá em cima? - Você ainda tem casa e lar. 35 00:07:33,708 --> 00:07:37,458 Conny colocou cruzes no almanaque todos os dias durante dois anos. 36 00:07:37,750 --> 00:07:42,250 - O que é? - Clientes. Olhe você mesmo. 37 00:07:42,583 --> 00:07:46,625 - Você deveria ligar para casa imediatamente. - Então é melhor eu 38 00:07:46,958 --> 00:07:50,083 Se você está brincando comigo... 39 00:07:50,417 --> 00:07:54,625 Egon, é você, sua pequena motocicleta. Bem-vindo ao lar. 40 00:07:54,958 --> 00:07:59,000 Você se tornou tão pequeno. Eles dão nada para comer, aqueles porcos estúpidos? 41 00:07:59,333 --> 00:08:02,958 - Você está cansado? - Deus, eu não sou. 42 00:08:05,708 --> 00:08:07,792 Momento, rapazes. 43 00:08:08,667 --> 00:08:10,708 Você pode me emprestar 25 centavos? 44 00:08:25,417 --> 00:08:27,500 - Aqui você vai. - Obrigado. 45 00:08:34,292 --> 00:08:40,125 É muito bom com Egon. Eu não quero, você está no bojo. 46 00:08:40,458 --> 00:08:45,292 De onde você tira dinheiro? Quando a cerveja se tornou gratuita? 47 00:08:45,625 --> 00:08:49,292 E então você pega a irmã mais nova. Ela é uma criança! 48 00:08:49,625 --> 00:08:55,333 Mas ela é tão ótima. Ela está dormindo como um anjo. 49 00:08:55,667 --> 00:08:58,375 O que? Sim, eu gostaria. 50 00:08:58,667 --> 00:09:02,750 Um grande Snevit na bolsa. 51 00:09:03,083 --> 00:09:06,000 E dois cachos de salsa. 52 00:09:06,333 --> 00:09:09,542 Que tal meio bolo de passas? 53 00:09:09,875 --> 00:09:12,792 Não, claro. Isso é um absurdo. 54 00:09:13,167 --> 00:09:16,042 Kjeld e Benny, hora da reunião. 55 00:09:18,042 --> 00:09:20,583 - Kjeld! - Sim. 56 00:09:22,208 --> 00:09:25,750 Você vem direto para casa. Você evita subir. 57 00:09:29,458 --> 00:09:32,417 Olá, Egon. Como foi há tanto tempo. 58 00:09:32,708 --> 00:09:36,375 - Você parece o mesmo. - Ele era um pouco pálido. 59 00:09:36,667 --> 00:09:39,500 - Você precisa fazê-lo engordar. - Não importa, torneiras magras. 60 00:09:39,792 --> 00:09:41,958 - Bem-vindo ao lar. - Obrigado, meninas. 61 00:09:42,292 --> 00:09:44,542 - Onde está Ulla? - No trabalho. 62 00:09:44,875 --> 00:09:48,292 - Ulla se mudou ano passado. - É a nossa pequena estrela de cinema. 63 00:09:48,625 --> 00:09:51,750 Ela é minha noiva. Eu sou o gerente dela. 64 00:09:52,083 --> 00:09:56,542 - Não deveríamos ter um pequeno? - Não, agora você tem que descascar. 65 00:09:56,875 --> 00:10:02,417 Temos negócios. Bok-bok-bok 66 00:10:06,708 --> 00:10:11,000 - Venha aqui, Kjeld. - Yvonne esperando. 67 00:10:11,333 --> 00:10:15,042 - Vamos, temos coisas para conversar. - Certamente pensei que era importante. 68 00:10:15,375 --> 00:10:18,750 Sim, você com certeza nunca esteve fora para algo tão importante. 69 00:10:19,125 --> 00:10:22,250 Olhar. Você quer se tornar milionário? 70 00:10:22,583 --> 00:10:25,792 - O que você quer dizer? - Eu tenho um ótimo truque. 71 00:10:26,167 --> 00:10:30,250 Poderíamos usar alguns centavos. 72 00:10:30,583 --> 00:10:35,083 Ouvir. Isto é um negócio de milhões. 73 00:10:35,417 --> 00:10:39,500 Tantos milhões que podemos todos têm um casal. 74 00:10:39,792 --> 00:10:45,917 - é melhor eu - Espere, Kjeld. 75 00:10:46,875 --> 00:10:52,042 É um grande assunto a nível internacional. 76 00:10:52,375 --> 00:10:56,917 É pornografia? Eu sabia! Muito bom, Egon. Eu sabia. 77 00:10:57,250 --> 00:11:00,667 Ulla, minha noiva conseguiu ofereceu um contrato do exterior. 78 00:11:01,000 --> 00:11:06,042 - Não, não, não! - Oh não. Curso. 79 00:12:05,958 --> 00:12:10,083 Existe alguma coisa Posso te ajudar? 80 00:12:10,417 --> 00:12:16,375 Eles podem encontrá-lo facilmente. Está dividido em tópicos. 81 00:12:16,708 --> 00:12:23,583 Aqui temos departamento para senhoras sobre cavalheiros / cavalheiros sobre senhoras. 82 00:12:23,917 --> 00:12:29,000 E aqui temos para mulheres com mulheres, e lá para cavalheiros em cavalheiros. 83 00:12:29,333 --> 00:12:34,542 E ali, o mais recente com animais e assim por diante. 84 00:12:37,667 --> 00:12:43,500 - O que você quer, meu amiguinho? - Posso comer um Pato Donald? 85 00:12:47,583 --> 00:12:49,500 Tenho que falar com meu gerente. 86 00:12:49,792 --> 00:12:55,458 Você está tonto? Com seus talentos, presentes, equipamentos? Sim, sim. 87 00:12:55,750 --> 00:13:01,000 - Prometi não assinar. - Eles vêm de todo o mundo. 88 00:13:01,292 --> 00:13:06,208 - Não desperdice. - Bye Bye. 89 00:13:06,542 --> 00:13:08,750 Que ação. 90 00:13:10,458 --> 00:13:16,542 Sabe o que ela tem? Qualidade de estrela. O que o mundo inteiro anseia. 91 00:13:19,958 --> 00:13:21,792 Sim, sim, sim'- 92 00:13:29,708 --> 00:13:32,708 - Desculpe. - Não importa. 93 00:13:33,042 --> 00:13:38,000 Estamos acostumados com os cavalheiros Estou animado por estar aqui. 94 00:13:50,125 --> 00:13:54,292 - É você. - Sim, você quer meu autógrafo? 95 00:14:02,250 --> 00:14:04,708 Detetive Mortensen. Venha comigo. 96 00:14:05,042 --> 00:14:08,708 Devemos mudar nosso estilo. Precisamos expandir nosso formato. 97 00:14:09,042 --> 00:14:12,667 eu aproveitei a oportunidade estudando métodos no exterior. 98 00:14:13,000 --> 00:14:16,333 Tínhamos biblioteca e um cinema na prisão. 99 00:14:16,667 --> 00:14:20,458 - Vou ter que subir. - Tenho uma reunião com Ulla. 100 00:14:20,750 --> 00:14:25,167 Não se preocupe. Desta vez eles fogem. 101 00:14:28,792 --> 00:14:33,708 Nós os pegamos eventualmente. O crime não compensa. 102 00:14:34,042 --> 00:14:40,458 Talvez seja melhor desistir agora. Estamos no encalço dos traficantes. 103 00:14:40,750 --> 00:14:45,917 Em pouco tempo a armadilha. Então trata-se de não ficar preso. 104 00:14:46,208 --> 00:14:50,458 Não me atropele na esquina. Veja a imagem de exemplo. 105 00:14:50,750 --> 00:14:56,125 Dizem que o jovem na foto está sua noiva. 106 00:14:56,458 --> 00:15:02,500 Mas o jovem da foto não consegue possivelmente ter tirado a fotografia 107 00:15:02,792 --> 00:15:06,833 - O que você diz sobre isso? - Temporizador automático. 108 00:15:09,375 --> 00:15:11,458 (Telefone) 109 00:15:11,750 --> 00:15:13,708 Mortensen aqui. 110 00:15:14,042 --> 00:15:16,667 Bom dia, senhor. Tenho um interrogatório de testemunha. 111 00:15:17,000 --> 00:15:22,833 Inquérito afiado... Agora, terminamos. Recebi informações valiosas. 112 00:15:23,167 --> 00:15:26,500 Sim, senhor. Já vou para lá. 113 00:15:28,292 --> 00:15:30,458 Então você pode ir. 114 00:15:34,917 --> 00:15:37,000 Que seja um aviso. 115 00:15:41,333 --> 00:15:47,208 Seu bastardo sortudo. Terminamos com eles aqui. 116 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 - O que ele queria? - Não sei. 117 00:15:52,333 --> 00:15:55,375 - Ele não pode pagar - Ele era muito gentil. 118 00:15:55,708 --> 00:16:00,458 Benny, e o contrato? Posso conseguir 5.000. 119 00:16:00,750 --> 00:16:03,750 Não, eu tenho outros planos, grandes planos. 120 00:16:04,083 --> 00:16:07,542 Precisamos mudar nosso estilo e expandir nosso formato. 121 00:16:07,875 --> 00:16:10,042 Nós iremos para o exterior começar por nós mesmos. 122 00:16:10,375 --> 00:16:15,500 Você tem que manter a boca fechada sobre isso, mas daqui a alguns dias o papai aqui vai ficar milionário. 123 00:16:15,792 --> 00:16:19,708 - Tem certeza? - Egon tem um ótimo truque. 124 00:16:23,625 --> 00:16:27,333 - Senhor. - É uma tarefa importante. 125 00:16:27,667 --> 00:16:31,917 - Eu não gostaria de desistir desse assunto. - Eu vou levar. 126 00:16:32,208 --> 00:16:35,417 Obrigado. acabei de encontrar um caso muito interessante. 127 00:16:35,750 --> 00:16:37,750 - Do que se trata? - Este. 128 00:16:38,083 --> 00:16:41,333 - O que é? - Os chamados Kejseropsats. 129 00:16:41,667 --> 00:16:44,667 Um dos mais esplêndidos entre As joias da coroa dos Hohenzollers. 130 00:16:45,000 --> 00:16:48,917 Por ocasião da Semana da Cultura Alemã uma exposição de relíquias culturais. 131 00:16:49,250 --> 00:16:52,542 Kejseropsatsen é a atração principal. Está avaliado em 12 milhões de kr. 132 00:16:52,875 --> 00:16:57,125 - O que isso representa? - A ideia básica é a virgem de Lorelei. 133 00:16:57,458 --> 00:17:02,917 Ela fica lá em ouro. Na mão ela segura o maior diamante do mundo. 134 00:17:03,250 --> 00:17:08,292 Sob ela corre o Reno, reproduzido em pérolas, ametistas e esmeraldas. 135 00:17:08,625 --> 00:17:11,583 Acima do diamante está uma tigela sacrificial de ouro puro. 136 00:17:11,917 --> 00:17:16,708 O imperador Guilherme II usou-o para para manter seus dentes falsos. 137 00:17:17,042 --> 00:17:22,167 Não é uma questão de dinheiro. Há sentimentos nacionais em jogo. 138 00:17:22,500 --> 00:17:27,958 Não deixe dar errado. Pode ter consequências: NATO, CE. 139 00:17:28,250 --> 00:17:32,583 Medidas estão sendo tomadas mas o ministro me perguntou - 140 00:17:32,917 --> 00:17:37,083 - para deixar meu mais confiável e talentoso funcionário assumir a custódia. 141 00:17:37,417 --> 00:17:41,417 - Obrigado. - Tenho ótimos planos para você. 142 00:17:41,750 --> 00:17:47,167 O ministro está pessoalmente interessado no caso. Deus esteja com você. 143 00:17:54,250 --> 00:17:55,833 Senhor. 144 00:18:16,083 --> 00:18:20,958 Todas as portas e janelas estão protegidas contra roubo. A rede elétrica é substituída. 145 00:18:21,292 --> 00:18:27,500 Definimos "Proibido estacionar" sinalização para garantir visibilidade e controle. 146 00:18:27,792 --> 00:18:30,042 Quanto à vitrine 147 00:18:30,375 --> 00:18:35,708 Com desejos de fortalecer os laços de amizade milenares, - 148 00:18:36,042 --> 00:18:38,917 - que resultou culturalmente - 149 00:18:39,208 --> 00:18:43,792 - É um prazer e uma honra para declarar aberta a exposição. 150 00:18:44,125 --> 00:18:47,375 É um design totalmente novo, que funciona da seguinte forma: - 151 00:18:47,708 --> 00:18:53,500 - tocando na vitrine, envia o display para baixo em um eixo. 152 00:18:53,792 --> 00:18:57,125 Ao mesmo tempo, os alarmes tocam, - 153 00:18:57,458 --> 00:19:01,917 - e um sinal vai diretamente para Sede da Polícia e Embaixada da Alemanha. 154 00:19:02,208 --> 00:19:06,292 Eu me arriscaria a dizer que nada pode realmente acontecer. 155 00:19:06,625 --> 00:19:09,792 Eu gostaria de vê-los, quem se atreve a tentar. 156 00:19:25,083 --> 00:19:30,292 Será um trabalho fácil e agradável. Pode-se sentar aqui e assistir a tudo. 157 00:19:48,333 --> 00:19:53,292 - Vale 12 milhões? - Dez. Mas fique quieto e aja normalmente! 158 00:19:56,417 --> 00:20:01,542 Agora não, Olsen. Você pode simplesmente desistir. 159 00:20:03,750 --> 00:20:08,833 - É você, Sr. Mortensen? - Isso não pode ser feito. 160 00:20:09,167 --> 00:20:15,000 Não é para desajeitado amadores de terceira categoria como você. 161 00:20:15,333 --> 00:20:20,708 - Você deve ter entendido mal alguma coisa. - Estamos apenas na exposição. 162 00:20:21,042 --> 00:20:26,375 - Estamos muito interessados. - É proibido ser cultural? 163 00:20:26,708 --> 00:20:33,000 Olsen, você só precisa se lembrar de uma coisa: Estou aqui o tempo todo. 164 00:20:55,125 --> 00:21:00,000 Deus não. Maiorca. É realmente de verdade? 165 00:21:00,333 --> 00:21:03,875 Sim, sim. Deveria parecer um feriado normal. 166 00:21:04,208 --> 00:21:09,000 Inacreditável! Eu sempre quis ir. 167 00:21:09,333 --> 00:21:11,250 - Ulla estará lá também. - Oh não. 168 00:21:11,583 --> 00:21:15,958 É um dos princípios fundamentais. Nenhuma mulher. 169 00:21:16,250 --> 00:21:22,958 - São as mulheres que destroem tudo. - Talvez eu não devesse? 170 00:21:23,292 --> 00:21:26,250 - E as crianças? - Querida, não faça isso. 171 00:21:26,583 --> 00:21:32,167 Esta é a nossa chance de uma vida. Quando está acabado, somos milionários. 172 00:21:32,500 --> 00:21:35,708 Se eu e as crianças não formos juntos, Kjeld não é permitido. 173 00:21:36,042 --> 00:21:39,833 Aqui vamos nós e encontramos todas as possibilidades, e então algo engraçado acontece 174 00:21:40,167 --> 00:21:43,125 Tudo bem, então faremos isso. 175 00:21:43,458 --> 00:21:46,333 - Ulla também? - Sim, sim, em nome de Deus. 176 00:21:46,667 --> 00:21:51,708 Há uma partida na quarta-feira às 15h15. Benny fornece ingressos. 177 00:21:52,042 --> 00:21:56,667 Quarta-feira, não posso fazer. eu tenho nem um pingo e deve sustentar as crianças. 178 00:21:57,000 --> 00:22:00,292 A exposição dura apenas uma semana. 179 00:22:00,625 --> 00:22:03,167 - Não podemos permitir isso. - Não, não, não! 180 00:22:03,500 --> 00:22:09,375 Tente agora entender isso. Isso é cerca de milhões. 181 00:22:09,708 --> 00:22:12,792 Não podemos nos enforcar em pequenas coisas. 182 00:22:13,125 --> 00:22:16,417 Precisamos de desenvoltura, ousadia, coragem e coração. 183 00:22:16,750 --> 00:22:21,458 É perigoso? Então Kjeld não pode ajudar. 184 00:22:21,792 --> 00:22:26,250 Não, não é perigoso, mas é difícil, um grande trabalho. 185 00:22:26,583 --> 00:22:30,250 Temos muito o que fazer, a cada segundo é caro de agora até quarta-feira. 186 00:22:30,583 --> 00:22:32,750 Eu tenho que ver que roupas eu tenho. 187 00:22:38,042 --> 00:22:41,417 Olhar. O mais importante é o tempo. 188 00:22:41,750 --> 00:22:46,458 - O que? - Tudo deve ser feito a tempo. 189 00:22:46,792 --> 00:22:51,167 O golpe ocorre na noite de quarta-feira, para que possamos chegar ao aeroporto - 190 00:22:51,500 --> 00:22:54,625 - antes que eles descubram o que aconteceu. 191 00:22:54,958 --> 00:22:58,500 Tudo tem que ser planejado detalhadamente. 192 00:22:58,833 --> 00:23:01,958 Benny cuida dos veículos. 193 00:23:02,250 --> 00:23:05,292 Também precisaremos do carrinho de Conny. Kjeld, você... 194 00:23:05,625 --> 00:23:09,750 Kjeld! Você deve limpar amanhã e cancele o leite e o jornal. 195 00:23:10,083 --> 00:23:14,083 E lembre-se de ir ao sapateiro. Existem mil coisas para fazer. 196 00:23:14,375 --> 00:23:16,958 Como podemos conseguir isso? 197 00:24:12,750 --> 00:24:15,708 - 9 minutos e 27 segundos. - Pode ir mais rápido. 198 00:24:16,042 --> 00:24:18,667 Não. Deve ser realista. 199 00:24:29,917 --> 00:24:32,125 (chifres) 200 00:24:49,042 --> 00:24:51,125 26 segundos. 201 00:25:37,500 --> 00:25:39,583 13 metros. 202 00:25:52,708 --> 00:25:57,125 Dizem que a rodovia oeste vai passar por isso. 203 00:26:18,542 --> 00:26:21,542 A carroça sempre foi maluca. 204 00:26:21,875 --> 00:26:23,958 - Que diabos é isso? - Demolições. 205 00:26:24,292 --> 00:26:26,250 - É perigoso? - De jeito nenhum. 206 00:26:26,583 --> 00:26:31,958 Este é direcional. Portanto, estamos usando uma pequena cobrança. 207 00:26:32,292 --> 00:26:36,167 - Tentaremos 100 gramas. - Que bom, Egon. 208 00:27:03,875 --> 00:27:07,292 - Temos apenas 5 gramas. - Ótimo, Egon. 209 00:27:09,583 --> 00:27:12,667 Knippels, irmão, 3:12. INGLATERRA VEJA 2:15. 210 00:27:13,000 --> 00:27:16,750 Torre de Água, 1:40. Auto-estrada, 14h20. 211 00:27:17,083 --> 00:27:22,542 9:27. Então tudo deve ficar claro. Tudo foi medido, testado e cronometrado. 212 00:27:22,917 --> 00:27:29,792 Cada um de vocês recebe um relógio sincronizado e um cronograma a ser seguido. 213 00:27:30,125 --> 00:27:32,375 - Alguma dúvida? - O que? 214 00:27:32,708 --> 00:27:34,792 - Algumas perguntas? - Não. 215 00:27:35,125 --> 00:27:37,292 Você pode comprar perfume na máquina? 216 00:27:37,625 --> 00:27:40,792 - Posso pegar meus lápis? - O que você está fazendo com eles? 217 00:27:41,125 --> 00:27:43,708 - Geometria. - Viajaremos amanhã. 218 00:27:44,042 --> 00:27:46,500 Eu tenho minhas dúvidas. 219 00:27:46,833 --> 00:27:52,917 - Calma, senão vai dar errado. - É exatamente o que quero dizer. 220 00:27:53,208 --> 00:27:55,500 Vamos ver. Há mais? 221 00:27:55,833 --> 00:27:59,167 Meninas e crianças levam para o aeroporto e espere por nós. 222 00:27:59,500 --> 00:28:03,833 - Benny, você tem os ingressos? - Sim. Eles só precisam ser recuperados. 223 00:28:04,167 --> 00:28:08,375 - Custam 4.398 coroas suecas. - Quanto? 224 00:28:08,708 --> 00:28:11,833 8 bilhetes para Palma de Maiorca, 4.398 coroas 225 00:28:12,167 --> 00:28:16,625 - Você pagou? - Não, como eu poderia? 226 00:28:16,958 --> 00:28:20,250 Se tivéssemos dinheiro, não havia razão para isso. 227 00:28:20,583 --> 00:28:24,792 - Por que você não pagou? - Mas como? 228 00:28:25,125 --> 00:28:27,625 Não era seu trabalho? 229 00:28:27,958 --> 00:28:30,667 - Sim, mas... - Você pensou que talvez fosse de graça? 230 00:28:31,000 --> 00:28:37,458 - Não tenho dinheiro. - Então você poderia ter conseguido alguns. 231 00:28:37,792 --> 00:28:40,458 Temos que pegar Ulla. 232 00:28:52,333 --> 00:28:57,125 - Hansen, Ulla está em casa? - Sim, sim. 233 00:28:59,125 --> 00:29:01,250 Ulla! 234 00:29:01,583 --> 00:29:07,042 Eu pensei sobre o contrato. Assine e pegue os 5.000. 235 00:29:07,333 --> 00:29:11,083 Que casaco inteligente. De onde você tirou isso? 236 00:29:11,417 --> 00:29:13,542 - Eu assinei. - Você já? 237 00:29:13,917 --> 00:29:17,167 - Você tem?! - Eu mal podia esperar. 238 00:29:17,500 --> 00:29:19,708 Você entende, não é? 239 00:29:34,958 --> 00:29:38,500 - Bem, e daí? - Momento. 240 00:29:38,833 --> 00:29:44,625 Hansen, você poderia, para os velhos tempos? amor, empreste-nos... 241 00:29:45,667 --> 00:29:48,375 f.... 4.398 kr. 242 00:29:49,458 --> 00:29:51,375 Sim... 4000 então? 243 00:29:51,708 --> 00:29:55,458 Eu nunca empresto dinheiro. é por isso que tenho tantos amigos. 244 00:29:55,792 --> 00:29:59,667 Sim, só resta um caminho. 245 00:30:03,125 --> 00:30:06,333 Não, isso não. Isso não! 246 00:30:47,208 --> 00:30:49,292 (Despertador toca) 247 00:30:54,458 --> 00:30:59,083 - Foi o que pensei. - Não queríamos te acordar. 248 00:30:59,375 --> 00:31:03,125 - Apenas durma, meu garoto. - Boa noite, Birger. Durma bem. 249 00:31:05,000 --> 00:31:10,458 - Você esqueceu alguma coisa. - É inteligente com esse sino. 250 00:31:10,792 --> 00:31:16,792 Não brinque com seus dispositivos. Você vai acordar a irmãzinha. 251 00:31:17,125 --> 00:31:22,542 - O que você está fazendo aqui no meio da noite? - Números, mas fui pego. 252 00:31:22,917 --> 00:31:25,333 Eles estavam atrás da minha caderneta bancária. 253 00:31:25,667 --> 00:31:30,042 - Só queríamos pegá-lo emprestado. - Você está roubando do seu próprio filho! 254 00:31:30,333 --> 00:31:35,167 Você pediu muito de mim, mas para roubar de sua própria carne e sangue...! 255 00:31:35,500 --> 00:31:37,958 - Precisamos ir para Maiorca. - Não com meu dinheiro. 256 00:31:38,292 --> 00:31:42,542 É com seu pai que você está falando. Você tem que ajudar alguns. 257 00:31:42,917 --> 00:31:45,833 - Quantos anos você tem? - 14 258 00:31:46,167 --> 00:31:50,500 Excelente. O menino é menor de idade e não controla sua propriedade. 259 00:31:50,833 --> 00:31:53,375 Os pais são os donos. 260 00:31:53,708 --> 00:31:59,333 O caso é claro. Vejo você amanhã. A ação começa às. 15 exatamente. 261 00:31:59,667 --> 00:32:01,083 Boa noite. 262 00:34:06,375 --> 00:34:09,500 - Com licença, você sabe que horas são? - 15:15, meu garoto. 263 00:34:09,833 --> 00:34:11,958 Não, já se passaram 12 minutos. 264 00:34:18,708 --> 00:34:22,167 Espere um minuto. Está aqui. Rapidamente. 265 00:34:24,917 --> 00:34:26,625 Sim, sim. 266 00:34:30,458 --> 00:34:33,625 Maldito inferno. Pegue um quebra-cabeça, Kjeld. 267 00:35:15,625 --> 00:35:22,833 - Devemos tentar novamente. Não funcionou. - Nós apenas levantamos novamente. 268 00:35:36,333 --> 00:35:39,250 Fita métrica, rapidamente. 269 00:35:39,583 --> 00:35:41,667 - Vamos! - Sim, sim. 270 00:36:02,625 --> 00:36:04,708 13 metros! 271 00:36:10,333 --> 00:36:12,417 Vamos. 272 00:37:27,500 --> 00:37:30,042 Você consegue se tiver coragem. 273 00:37:34,667 --> 00:37:37,250 (Alarme soa) 274 00:37:39,833 --> 00:37:41,958 Ah, droga! 275 00:37:44,708 --> 00:37:49,625 Espere, Benny. Cortadores de fio, rápido. 276 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 - Eles estarão aqui em breve. - Eles não vêm. 277 00:39:21,292 --> 00:39:24,625 Em breve, Birger. Claro que papai está vindo. 278 00:39:25,542 --> 00:39:28,167 Ulla, aqui estamos! 279 00:39:28,458 --> 00:39:34,333 - Estou com enjôo e tudo que é possível. - Eu também, muitas vezes. 280 00:39:34,667 --> 00:39:36,750 Tenho que ir para casa, para minha mãe. 281 00:39:39,167 --> 00:39:42,167 - Muito bom. - Estou orgulhoso de vocês. 282 00:39:42,458 --> 00:39:47,083 - Você é um gênio. - Estamos 30 segundos atrasados. 283 00:40:10,458 --> 00:40:12,833 Continue! Por que diabos você não dirige? 284 00:40:13,167 --> 00:40:15,500 Não há mais gasolina. 285 00:40:15,833 --> 00:40:19,833 Eu não entendi. Cheguei com cinco. 286 00:40:35,542 --> 00:40:39,292 - O que fazemos? - Nas costas. 287 00:40:40,250 --> 00:40:44,750 Rapidamente, agora sente-se com seu pai. 288 00:40:47,833 --> 00:40:53,417 - Não estacione aqui. - Não, precisamos pegar um vôo. 289 00:40:53,750 --> 00:40:56,833 - Posso ver sua carteira de motorista? - Sim. 290 00:40:57,167 --> 00:40:59,708 É... 291 00:41:27,958 --> 00:41:32,708 O que é isso, Mortensen? Quem acionou o alarme? 292 00:41:33,042 --> 00:41:36,208 Eu não os vi. Eu estava na rua. 293 00:41:36,542 --> 00:41:40,458 - O que você estava fazendo lá? - Um estacionamento ilegal. 294 00:41:44,708 --> 00:41:46,792 O que eu disse? 295 00:41:51,667 --> 00:41:58,625 Engrenagem com folga de 90 graus, freios defeituosos, desgaste do piso, sem semáforos. 296 00:42:12,083 --> 00:42:15,750 (Alemão) Calma, isso certamente é apenas um mal-entendido, - 297 00:42:16,083 --> 00:42:18,042 - talvez uma pegadinha de menino. 298 00:42:18,333 --> 00:42:21,833 - Devo me transferir para Bonn. - Calma, está tudo bem. 299 00:42:22,167 --> 00:42:25,917 Esperançosamente, senhor Comissário. 300 00:42:26,958 --> 00:42:33,000 Mortensen, as fronteiras estão bloqueadas? Este crime deve ser resolvido. 301 00:42:33,292 --> 00:42:36,292 Estou assumindo a gestão. Mantenha-me informado dia e noite. 302 00:42:36,625 --> 00:42:38,542 (Campainha) 303 00:42:38,917 --> 00:42:42,667 Sim, sim, estou indo. Diabo para o tempo. 304 00:42:46,833 --> 00:42:48,833 - Boa noite, senhor. -Mortensen? O que diabos você quer? 305 00:42:49,167 --> 00:42:52,792 - Eu tenho uma pista. - A esta hora da noite. 306 00:42:53,833 --> 00:42:58,667 É pornografia. Me perturbando no meio da noite com aquela bagunça? 307 00:42:59,042 --> 00:43:02,250 - Vem, Hermann? - Sim, imediatamente. 308 00:43:02,583 --> 00:43:07,917 - O que é? - Uma jovem sem roupa. Um homem... 309 00:43:08,208 --> 00:43:12,958 - Não sou cego, mas como? - Temporizador, senhor. 310 00:43:13,250 --> 00:43:16,042 - Não, como é uma pista? - Leia a dedicatória. 311 00:43:16,333 --> 00:43:20,708 - "Para Benny, obrigado por esta noite, Ulla." - Um dos ladrões deve ter perdido. 312 00:43:21,042 --> 00:43:25,625 - Provavelmente Benny. O homem ali que... - Sim, obrigado. Quem é ele? 313 00:43:26,000 --> 00:43:30,625 Ele é membro da gangue Olsen. É sem dúvida a Gangue Olsen em questão. 314 00:43:31,000 --> 00:43:36,583 - Não. É uma questão internacional. - Mas senhor... 315 00:43:36,958 --> 00:43:42,958 - Falei com a imprensa. - Estes são criminosos conhecidos! 316 00:43:43,250 --> 00:43:46,833 Oh sim? Então temos que pegar esses bandidos. 317 00:43:47,167 --> 00:43:52,500 Mesmo que seja um beco sem saída, corra atrás dele. Mantenha-me informado. 318 00:43:54,917 --> 00:43:56,417 (Mulher gritando) 319 00:43:58,167 --> 00:44:00,292 Boa noite, senhor. 320 00:44:02,667 --> 00:44:04,917 Sim, sim, mamãe. 321 00:44:05,208 --> 00:44:08,500 Eu estou indo, Mamãe do papai. 322 00:44:13,583 --> 00:44:17,333 - Devemos desistir? - Yvonne quer o divórcio. 323 00:44:17,667 --> 00:44:21,750 - Ulla também não gosta muito disso. - A culpa é sua! 324 00:44:22,083 --> 00:44:26,125 - Foi um acidente. - O que há na cabeça de alguns cachorros? 325 00:44:26,417 --> 00:44:31,125 Assim que as mulheres choramingam, eles ficam com medo e desistem. 326 00:44:31,417 --> 00:44:33,625 - Não é bem assim... - Mas não vamos desistir! 327 00:44:34,000 --> 00:44:39,542 A batalha está perdida, mas podemos vencer, contanto que estejamos juntos. 328 00:44:39,917 --> 00:44:44,208 Devemos agir agora, com rapidez, decisão e ousadia. 329 00:44:44,500 --> 00:44:47,958 - Que bom, Egon. - Você está comigo? Vamos. 330 00:45:18,792 --> 00:45:20,750 - Vamos, vamos. - Sim, sim. 331 00:45:21,083 --> 00:45:24,667 - Não é um pouco perto da fazenda? - Vamos. 332 00:46:13,375 --> 00:46:18,250 Ajuda! Ajuda! ' 333 00:46:18,542 --> 00:46:23,083 - Não se preocupe, Kjeld. - Olhe-o nos olhos. 334 00:46:23,375 --> 00:46:27,083 - Não importa. - Fique quieto. 335 00:46:52,750 --> 00:46:55,208 Olá, quem está aí? 336 00:47:19,625 --> 00:47:21,708 Muito bom. 337 00:48:00,958 --> 00:48:06,333 - Ei pessoal. Você viu os jornais? - Suba e veja. 338 00:48:25,167 --> 00:48:30,000 Onde ele está? Ele está lá em cima? 339 00:48:30,292 --> 00:48:35,417 Hansen, você pode dizer a ele que eu disse basta. 340 00:48:35,750 --> 00:48:38,125 Primeiro ele pega as economias do menino - 341 00:48:38,417 --> 00:48:42,125 - então ele deixa o bebê sentar sozinho na rua, enquanto ele está lá em cima com aquelas vadias. 342 00:48:42,458 --> 00:48:45,417 - Yvone - Não. Vou para casa da mãe. 343 00:48:45,750 --> 00:48:51,000 E imediatamente, já estamos embalados. 344 00:49:01,625 --> 00:49:08,167 Chefe de polícia diz que há uma gangue criminosa estrangeira por trás disso. 345 00:49:08,500 --> 00:49:15,417 O golpe foi fantástico, além a capacidade dos criminosos dinamarqueses. 346 00:49:17,333 --> 00:49:19,417 Quem diabos escreve isso? 347 00:49:19,750 --> 00:49:23,625 - Sr. Bertelsen. - Que pulgão nojento. 348 00:49:24,000 --> 00:49:27,000 - O que ele sabe sobre alguma coisa? - Porco estúpido. 349 00:49:27,292 --> 00:49:30,708 Eles só contam com sobre estrangeiros, suecos, etc. 350 00:49:31,083 --> 00:49:38,083 - Não se preocupe com isso, Egon. - Vamos mostrar a eles. Vamos, rapazes. 351 00:49:51,083 --> 00:49:54,250 Onde ele está? Lá em cima? 352 00:49:56,208 --> 00:49:58,542 Bem, ele está vindo. 353 00:50:00,125 --> 00:50:04,500 Olá, Ulla. Agora deixe-me explicar. Não fique triste. 354 00:50:05,542 --> 00:50:11,375 - Ulla, inferno! O que é? - Eu estava no médico. Estou grávida. 355 00:50:11,708 --> 00:50:14,958 - É seu, seu desastrado. - Realmente. 356 00:50:15,250 --> 00:50:20,708 E é quebra de contrato, dizem eles. Tive que deixar o casaco. 357 00:50:21,083 --> 00:50:25,583 - Está tudo arruinado. - Não consigo entender como. 358 00:50:25,958 --> 00:50:28,667 Sim, foi naquela noite, você se lembra. 359 00:50:29,042 --> 00:50:35,542 Eu não poderia fazer isso. O temporizador automático não funcionou. 360 00:50:41,000 --> 00:50:45,208 Aqui. Acho que todos nós precisamos de um. 361 00:50:46,750 --> 00:50:48,833 Saúde. 362 00:50:52,333 --> 00:50:56,167 É verdade Eu deveria dizer adeus a Yvonne. 363 00:50:56,458 --> 00:51:02,208 Ela foi para casa com sua mãe. Ela estava um pouco animada. 364 00:51:02,500 --> 00:51:05,250 Isso não pode estar certo. 365 00:51:05,542 --> 00:51:09,250 - Ela se foi? - Ela pegou o carrinho de bebê e desapareceu. 366 00:51:09,542 --> 00:51:12,500 - O que devo fazer? - Kjeld, vá com calma. 367 00:51:12,833 --> 00:51:14,958 Carrinho de bebê? 368 00:51:23,958 --> 00:51:26,042 Depois deles. 369 00:51:31,417 --> 00:51:33,500 Aí estão eles. 370 00:51:35,458 --> 00:51:38,000 Pare em Nome do Rei! 371 00:51:50,958 --> 00:51:52,958 - Onde eles estão? - O que será? 372 00:51:53,250 --> 00:51:55,750 Turma Olsen! Ha, aí estão eles! 373 00:52:19,750 --> 00:52:21,833 Operador, Operador! 374 00:52:23,000 --> 00:52:24,667 Você pode me emprestar 25 centavos? 375 00:52:25,042 --> 00:52:28,625 Não os alcançaremos na pista principal. Temos que pegá-los em uma estação. 376 00:52:29,000 --> 00:52:33,292 - Como ela pôde fazer isso? - Nem todo esse talento. 377 00:52:33,625 --> 00:52:38,417 - Você não deve ser intimidado! - Você não deveria aguentar tudo. 378 00:52:38,750 --> 00:52:45,500 Afinal, aqueles pobres meninos. Não podemos deixá-los serem pegos. 379 00:52:47,250 --> 00:52:52,208 - Ele vai tornar as coisas boas novamente. - Não. Nunca mais quero vê-lo. 380 00:52:52,542 --> 00:52:56,708 Jô. Caso contrário, você só o pegará. 381 00:53:10,958 --> 00:53:14,583 Estou no encalço deles, senhor. Dirigindo em um carro roubado. 382 00:53:14,958 --> 00:53:20,583 Eu vejo. Indo atrás disso, mesmo que seja um caminho sem saída. 383 00:53:20,958 --> 00:53:24,667 Estamos diante de uma situação muito pessoa suspeita de cor. 384 00:53:25,042 --> 00:53:29,250 Não diretamente negro, mas bastante moreno. 385 00:53:51,083 --> 00:53:54,042 - Acelere. - Não vai passar de 140 386 00:53:54,333 --> 00:53:58,125 - Você abasteceu a gasolina? - Inferno, não. 387 00:54:06,917 --> 00:54:10,083 - Sim, aqui mesmo. - Rápido, rápido. 388 00:54:18,667 --> 00:54:22,583 - Poderoso. - Serão 47h50, senhor. 389 00:54:28,417 --> 00:54:31,833 - Você tem telefone, pode pegar emprestado? - Sim, aí. 390 00:54:54,167 --> 00:54:56,292 Ei, pare, pare. 391 00:55:10,292 --> 00:55:12,417 Aí estão eles! 392 00:55:34,750 --> 00:55:38,125 - Vá, cara! - Não posso com esse pedaço de merda. 393 00:55:56,000 --> 00:55:59,625 - Mestre. - Sim. Avançar. 394 00:56:15,250 --> 00:56:21,667 - Oi. Podemos dar uma mão? - Obrigado. Nunca costumava fazer isso. 395 00:56:22,042 --> 00:56:27,042 - Eu moro bem ali. - Provavelmente é só um botão aqui. 396 00:56:27,333 --> 00:56:31,500 - Sim, vou tentar iniciá-lo. - Obrigado. 397 00:56:34,833 --> 00:56:38,000 Eu tenho que dizer isso de novo, Obrigado. 398 00:56:44,000 --> 00:56:46,083 Aí estão eles! 399 00:57:01,250 --> 00:57:04,750 - O que é agora? - Não há gasolina! 400 00:57:05,125 --> 00:57:08,750 - Mas você acabou de preencher. - Senhor tenha piedade 401 00:57:15,333 --> 00:57:18,417 Em Nome do Rei. Não são eles. 402 00:57:18,708 --> 00:57:21,708 Estou feliz que você veio. Eu estava prestes a ligar para você. 403 00:57:22,292 --> 00:57:24,167 (Telefone) 404 00:57:24,458 --> 00:57:26,042 Sim? 405 00:57:28,250 --> 00:57:31,083 Sim 406 00:57:31,375 --> 00:57:37,333 Ok, vamos criar um bloqueio. Qual é o número? 407 00:57:37,625 --> 00:57:42,708 Uma Mercedes, AL 24 834 Excelente. 408 00:57:43,083 --> 00:57:46,208 - Avançar. - Podemos esperar? Eu preciso ir. 409 00:57:46,500 --> 00:57:49,625 Sem chance. Faremos um atalho. 410 00:58:49,250 --> 00:58:51,208 Cuidadoso. A polícia está atrás de você. 411 00:58:51,500 --> 00:58:54,708 Olá. Mortensen aqui Tudo bem. 412 00:58:55,083 --> 00:58:58,458 Ah, a carruagem estava vazia? Eles devem estar por perto. 413 00:58:58,792 --> 00:59:02,333 Envie seu pessoal. Estou temporariamente impedido. 414 00:59:02,625 --> 00:59:06,500 Eles devem ser presos a qualquer custo. Eles são muito perigosos. 415 00:59:06,833 --> 00:59:11,292 OK. Saia e pegue-os. 416 00:59:11,583 --> 00:59:16,917 São pessoas perigosas, lembre-se do slogan: Atire primeiro e pergunte depois. 417 00:59:38,583 --> 00:59:41,667 - Vamos, Benny. Chupe agora. - Tem gosto de inferno. 418 00:59:42,042 --> 00:59:46,792 - Benny, Ulla sente sua falta. - Ela te ama. 419 00:59:47,167 --> 00:59:49,083 - Ela sabe? - Chupa! 420 00:59:49,375 --> 00:59:52,500 (Sirene da Polícia) 421 01:00:45,833 --> 01:00:48,208 O que o velho disse? 422 01:00:48,500 --> 01:00:51,417 Faça sexo primeiro e faça perguntas depois. 423 01:02:03,333 --> 01:02:09,167 São eles! Você está preso. Tudo o que você disser será usado contra você. 424 01:02:12,417 --> 01:02:17,458 Você não pode brincar comigo. Entre no caminhão. 425 01:02:21,583 --> 01:02:25,750 Chamada H2. Dê-me a sede, o chefe pessoalmente. 426 01:02:34,250 --> 01:02:39,917 Olá? Senhor, Mortensen aqui. Neste momento eu prendi o... 427 01:02:51,042 --> 01:02:54,208 É um dos nossos. Abra o bloqueio. 428 01:02:59,250 --> 01:03:01,292 Provavelmente é o corpo voador. 429 01:03:05,042 --> 01:03:07,125 Aí estão eles. Feche o bloqueio. 430 01:03:17,583 --> 01:03:20,417 Prendemos uma pessoa suspeita. 431 01:03:20,708 --> 01:03:26,042 Ele dirigia uma carroça projetada para travessura profissional, sem silenciador. 432 01:03:26,333 --> 01:03:31,833 - Ele diz que conhece você. - Rude, deixe-me falar com ele. 433 01:03:32,208 --> 01:03:34,333 O que? É você, Mortensen? 434 01:03:34,667 --> 01:03:38,667 Agora você tem que se recompor. Eu não vou consertar tudo sozinho 435 01:03:39,042 --> 01:03:43,583 Prendemos nosso homem no golpe. Agora resolva esse caso. 436 01:03:43,958 --> 01:03:46,042 Feche. 437 01:04:15,833 --> 01:04:17,958 Vamos, mãe. 438 01:04:27,917 --> 01:04:30,500 - Ei, pare, pare! - O que você diz? 439 01:04:30,792 --> 01:04:35,500 - O carrinho é nosso. - Você tem o recibo de bagagem adequado? 440 01:04:35,833 --> 01:04:41,000 - Recibo de bagagem... Não, dá! - Eu não posso. 441 01:04:41,292 --> 01:04:46,917 - É nosso. - Não sem recibo de bagagem. 442 01:04:47,250 --> 01:04:49,333 Precisamos chegar até Yvonne. 443 01:05:22,375 --> 01:05:29,667 Queridinho, é você? Vejam crianças, é o seu pai. 444 01:05:30,042 --> 01:05:33,417 - Você pode me perdoar? - Claro. 445 01:05:33,708 --> 01:05:37,417 Que bom, temos nosso papai conosco novamente. 446 01:05:37,708 --> 01:05:42,417 Agora estamos realmente indo para a casa da vovó para nos divertirmos. 447 01:05:42,750 --> 01:05:48,500 Querida, você tem o recibo para o carrinho? 448 01:05:48,833 --> 01:05:52,542 - Por que? - Os outros estão lá fora, e nós vamos... 449 01:05:52,917 --> 01:05:56,750 - Os outros? - Egon e Benny vão pegar o carrinho emprestado. 450 01:05:57,125 --> 01:06:00,125 - Foi por isso que você veio? - Não. 451 01:06:00,417 --> 01:06:06,042 Sim, é! Aqui estou eu sentado infeliz e chorando por horas. 452 01:06:06,333 --> 01:06:11,500 - Eu também tenho... - Você veio roubar o carrinho. 453 01:06:11,792 --> 01:06:15,292 Agora seremos milionários e vá para Maiorca. 454 01:06:15,583 --> 01:06:19,708 Posso ver seu ingresso? Você está pagando pelos dois cavalheiros que estão lá fora? 455 01:06:20,083 --> 01:06:23,917 Meu? Não... Talvez minha esposa... 456 01:06:24,250 --> 01:06:28,458 Esposa? Eu não conheço esse homem. Eu nunca o vi. 457 01:06:28,792 --> 01:06:32,333 Ele vem tropeçando aqui e diz ele é um milionário. 458 01:06:32,667 --> 01:06:37,542 Você não pode fazer isso! Birger, Geoff, vocês conhecem seu pai. 459 01:06:42,833 --> 01:06:48,500 Se você não tiver um bilhete válido, você tem que descer na próxima estação. 460 01:06:49,250 --> 01:06:53,417 Eles não podem ser transportados sem documentos de viagem adequados. 461 01:06:54,625 --> 01:06:57,833 - E agora? - Podemos muito bem desistir. 462 01:06:58,208 --> 01:07:01,083 Sem chance. Eu tenho um plano. 463 01:07:01,375 --> 01:07:05,042 Benny, você vai com Kjeld no vagão de bagagem. 464 01:08:30,750 --> 01:08:32,833 (Sirene da Polícia) 465 01:09:05,417 --> 01:09:07,500 Olá, olá? 466 01:09:41,250 --> 01:09:46,417 Senhor, Mortensen aqui. Eu só quero.. Senhor, há um trem chegando! 467 01:10:11,292 --> 01:10:13,792 Ei, pare, pare em nome do Rei! 468 01:10:51,250 --> 01:10:53,583 No seu caminho, cara. 469 01:10:57,708 --> 01:11:01,167 - A caminho, seu kvajhead! - Não consigo fazer isso com o møgpram! 470 01:11:01,458 --> 01:11:06,250 - Não vou tolerar mais. - Cale-se! Merda velha. 471 01:11:06,542 --> 01:11:12,167 Eu me rendo, não posso mais ir. Tenho esposa e filhos dependentes. 472 01:11:12,458 --> 01:11:15,333 Na casa do Rei... 473 01:11:17,542 --> 01:11:22,625 - Não estou mais brincando. - Você deveria falar, amador. 474 01:11:23,000 --> 01:11:27,083 - Serei pai. - Sim, também vai ser muito estúpido. 475 01:11:27,375 --> 01:11:29,750 Você pode dirigir sua própria merda. 476 01:11:32,000 --> 01:11:34,375 - Corra embora! - Eu não quero 477 01:11:39,000 --> 01:11:40,958 Socorro! 478 01:12:21,125 --> 01:12:23,208 Aí vem a balsa. 479 01:12:26,667 --> 01:12:29,375 Não desista agora. Devemos ficar juntos. 480 01:12:29,667 --> 01:12:33,375 Esta é a nossa chance de uma vida. Aquilo que sonhamos e lutamos. 481 01:12:33,708 --> 01:12:39,500 Sofremos, lutamos, suamos, choramos, sangrou, lutou e se esforçou. 482 01:12:39,792 --> 01:12:43,208 Nós fizemos isso juntos, unidade e harmonia. 483 01:12:43,500 --> 01:12:47,250 Não podemos decepcionar tudo isso agora com o objetivo ao seu alcance. 484 01:12:47,542 --> 01:12:53,500 Agora que temos a recompensa em nossas mãos orantes e agradecidas. 485 01:12:53,833 --> 01:12:56,333 Basta olhar. 486 01:14:22,458 --> 01:14:27,000 Benny, volte para casa. Conseguimos um apartamento em Brøndbyøster. 487 01:14:45,125 --> 01:14:47,417 (chifres) 488 01:15:16,833 --> 01:15:21,833 Mortensen, você me desapontou profundamente. Seus relatórios são enganosos. 489 01:15:22,208 --> 01:15:27,333 E agora você me diz que você destruiu um piano. 490 01:15:27,625 --> 01:15:32,917 Você perde tempo, enquanto Eu tenho que fazer tudo sozinho. 491 01:15:33,250 --> 01:15:37,542 Volte para Copenhague e inscreva-se como policial de rua. 492 01:15:37,917 --> 01:15:41,042 Eu aceito isso mesmo. 493 01:15:53,250 --> 01:15:55,333 (Telefone) 494 01:15:57,417 --> 01:16:02,250 Sim, é a polícia? O que você disse? Um caminhão de transporte de piano? 495 01:16:02,542 --> 01:16:06,917 Eu pensei que era estranho comprar um carro em movimento por 5 kr. 496 01:16:07,250 --> 01:16:09,417 Ele queria uma passagem de ferry. 497 01:16:09,708 --> 01:16:14,000 -Quando é a balsa? -Em 7 minutos. -Já vou. 498 01:16:25,417 --> 01:16:28,542 Depois dele. Leve-o vivo ou morto. 499 01:17:07,958 --> 01:17:10,167 Bom dia. Encontrei um pacote. 500 01:17:43,208 --> 01:17:46,583 Eu gostaria de um recibo, se houver dinheiro de recompensa. 501 01:19:06,333 --> 01:19:09,333 Correr!